1
00:00:13,640 --> 00:00:19,556
একসময় অনেক দূরে ছিল...
একটি বিস্ময়কর রূপকথার জায়গা

2
00:00:19,880 --> 00:00:26,832
বরফ আর তুষার জগতে,
যা উইন্টারল্যান্ড নামে পরিচিত ছিল।

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,437
এটি একটি সুন্দর পৃথিবী ছিল,
একজন জ্ঞানী রাজা দ্বারা শাসিত,

4
00:00:39,560 --> 00:00:43,349
যাকে তার জনগণ ভালোবাসত।

5
00:00:54,240 --> 00:00:59,269
বরফে ঢাকা জমিতে জীবন
কঠিন কিন্তু শান্তিপূর্ণ ছিল।

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,358
মানুষ খুশি ছিল।

7
00:01:11,440 --> 00:01:16,833
প্রত্যন্ত দেশে একমাত্র
পরিদর্শন করা হয়েছে ব্যবসায়ীদের,

8
00:01:17,040 --> 00:01:22,114
যারা সঙ্গে উপাদান সাহসী
অন্যান্য দেশ থেকে খবর এবং কোথা থেকে।

9
00:01:22,320 --> 00:01:26,678
কিন্তু তারা এতে অভ্যস্ত ছিল না
উত্তর জীবনধারা.

10
00:01:37,680 --> 00:01:41,036
কেন আরো মানুষ এখানে আসে না?
এটা খুবই শান্তিপূর্ণ.

11
00:01:46,280 --> 00:01:48,510
শান্তি শেষ।

12
00:02:10,560 --> 00:02:14,474
গ্রামে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে।
তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

13
00:02:31,400 --> 00:02:34,313
এটি তাদের দূরত্বে রাখবে।

14
00:02:41,200 --> 00:02:46,400
উইন্টারল্যান্ডের রাজা
বহু বছর ধরে তার রাজ্যে রাজত্ব করেছিলেন।

15
00:02:46,600 --> 00:02:54,553
তার কোন ছেলে ছিল না, কিন্তু তিন মেয়ে ছিল
যার মধ্যে একজন আপাত উত্তরাধিকারী ছিলেন।

16
00:02:54,880 --> 00:02:58,077
তিনি প্রাণীদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন,

17
00:02:58,280 --> 00:03:04,071
এবং একই সঙ্গে তাদের শাসন
প্রজ্ঞা যা তিনি তার লোকেদের দেখিয়েছিলেন।

18
00:03:13,920 --> 00:03:16,958
স্বাগতম।

19
00:03:24,200 --> 00:03:28,080
প্রিয় ব্যবসায়ীরা,
উইন্টারল্যান্ডে স্বাগতম।

20
00:03:28,280 --> 00:03:30,954
আশা করি নেকড়ে আছে
আপনাকে সুন্দরভাবে গ্রহণ করেছি।

21
00:03:31,160 --> 00:03:35,233
পুরো দল আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছিল।
কি একটি স্বাগত.

22
00:03:35,360 --> 00:03:40,594
ভাল. তারা আমাকে মান্য করে, ঠিক যেমন তারা ইতিমধ্যে করে
আমার অনুগত বিষয়. আপনি আসছেন?

23
00:03:58,240 --> 00:04:03,792
সুস্বাদু। পথে আমরা প্রায় জমে গেলাম।
-হ্যাঁ, আবহাওয়া অবিশ্বাস্য ছিল।

24
00:04:03,960 --> 00:04:09,239
আমার রাজ্যের সর্বত্র সুন্দর,
তাজা তুষার। কিন্তু এখানে...

25
00:04:09,800 --> 00:04:14,271
আমার মেয়েরা।
- এটা কি আমাদের জন্য?

26
00:04:14,480 --> 00:04:17,518
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
দক্ষিণ দিক থেকে শুভেচ্ছা।

27
00:04:17,720 --> 00:04:21,759
আপনার সাথে অবশ্যই সুন্দর জিনিস থাকতে হবে।
-পরম।

28
00:04:24,840 --> 00:04:27,912
এটা সহজ হবে না,
শুধুমাত্র দুটির সাথে...

29
00:04:28,080 --> 00:04:32,631
হ্যাঁ, আমার প্রায় সব বিষয়
আমার আনুগত্য করো

30
00:04:33,240 --> 00:04:36,312
এই চেক আউট.
ওহ, কি সুন্দর.

31
00:04:38,280 --> 00:04:43,070
যে একটি লাইটার.
এভাবে ধরে রাখো।

32
00:04:53,880 --> 00:04:56,713
হ্যালো।

33
00:04:58,400 --> 00:05:02,917
আমার ছোট মেয়ে। সে মনে হয়
আমার প্রয়াত স্ত্রীর কথা বলছি।

34
00:05:09,280 --> 00:05:14,514
ঐ সব সুন্দরের মধ্যে কি কিছু আছে?
আপনি চান যে জিনিস?

35
00:05:15,960 --> 00:05:19,874
আপনি ফুল দিয়ে একটি পেইন্টিং আছে?

36
00:05:23,720 --> 00:05:28,396
প্লিজ।
-ধন্যবাদ।

37
00:05:28,760 --> 00:05:32,390
কে এমন কিছু চাইবে?

38
00:05:41,760 --> 00:05:48,632
প্রিয় চাঁদ, প্রিয় নেকড়ে।
বাবা, বোনেরা।

39
00:05:49,320 --> 00:05:55,999
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমিও গান শুনতে চাই।

40
00:05:56,160 --> 00:06:00,950
আর ফুল দেখো,
এবং গ্রীষ্মের রং।

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,112
এবং আমি একজনের জন্য আকুল
কথা বলতে

42
00:06:04,320 --> 00:06:08,439
কেউ যে আমার চিন্তা বোঝে.

43
00:06:09,720 --> 00:06:14,840
আর কে আমার স্বপ্ন শেয়ার করতে চায়।
আমি জানি তুমি কোথাও আছো।

44
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সবকিছু করতে হবে.

45
00:06:17,320 --> 00:06:21,109
রাজকন্যা সেই জায়গাটা চিনতেন না
যেটা সে তার পেইন্টিংয়ে দেখেছিল

46
00:06:21,280 --> 00:06:25,353
সত্যিই বিদ্যমান। এবং সুন্দর,
যুবরাজ, যে তাদের হাঁটতে দেখেছিল

47
00:06:25,520 --> 00:06:29,354
তার কল্পনায় বাগানের মধ্য দিয়ে,
তার জন্য আসবে।

48
00:06:29,520 --> 00:06:32,592
সে একটি সুন্দর বাগানে বাস করবে।
সে তার জন্য আসবে...

49
00:06:32,800 --> 00:06:36,430
কিন্তু একটি আকারে,
যে কেউ আশা করবে না।

50
00:06:44,360 --> 00:06:51,312
সুদূর দক্ষিণে সামারল্যান্ড,
একটি উষ্ণ এবং সর্বদা উর্বর দেশ।

51
00:06:51,720 --> 00:06:56,157
কিন্তু এত ভালো থাকা সত্ত্বেও স্তব্ধ
রাজ্যের উপর কালো মেঘ আছে।

52
00:06:56,320 --> 00:07:02,874
লোকেরা তাদের মৃত রাজার জন্য শোক প্রকাশ করল
এবং একটি সুন্দর কিন্তু দুষ্ট ডাইনি ভয় ছিল,

53
00:07:03,080 --> 00:07:09,156
যারা রাজ্যকে হুমকি দিয়েছিল।
উত্তরাধিকারী দৃশ্যত, প্রিন্স ভ্যালেমন,

54
00:07:09,360 --> 00:07:14,434
মাকে সান্ত্বনা দিতে বাড়িতে আসেন
এবং তার অধিকার দাবি করে।

55
00:07:18,320 --> 00:07:22,109
রাজা মারা গেছে,
রাজা দীর্ঘজীবী হন।

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,797
তুমি ঠিক আছো মা?

57
00:07:34,120 --> 00:07:38,990
আমার ছেলে,
শোকের সময় শেষ।

58
00:07:39,400 --> 00:07:45,157
তুমি এখন রাজা। আপনি একই ভাবে হতে হবে
তোমার বাবার মতো ভালো ও জ্ঞানী হও।

59
00:07:46,520 --> 00:07:51,640
আপনার জনগণের জন্য শান্তি ও সমৃদ্ধি আনুন।
-আমি তাকে মিস করি।

60
00:07:51,800 --> 00:07:57,273
তিনি যদি আমাকে পরামর্শ দিতে এখানে থাকতেন।
তবে আমি আমার সেরাটা দেব।

61
00:07:58,880 --> 00:08:04,432
আমি তোমার বাবার কাছ থেকে এই নেকলেস পেয়েছি।
এখন এটা আপনার.

62
00:08:05,640 --> 00:08:09,554
একজনকে দিতে,
যাকে আপনি আপনার পাত্রী হিসেবে বেছে নেন।

63
00:08:09,680 --> 00:08:15,312
আপনি ভালবাসেন তাকে এটি দিন, এবং
তুমি চিরকাল তার সাথে আবদ্ধ।

64
00:08:34,120 --> 00:08:40,230
আমার প্রিয় ভ্যালেমন।
অবশেষে তুমিই রাজা।

65
00:08:41,200 --> 00:08:44,033
আমার রাজা.

66
00:08:44,240 --> 00:08:49,633
আমার সাথে তোমার পাশে থাকবে
শক্তিশালী রাজা হও।

67
00:08:49,880 --> 00:08:54,716
আমরা বিশ্ব জয় করব,
উইন্টারল্যান্ডের সমস্ত পথ।

68
00:08:54,880 --> 00:08:58,589
এবং আমাদের সন্তানদের
আমাদের পরে রাজত্ব করবে।

69
00:08:58,800 --> 00:09:04,910
আমার রাজ্য একটি শান্তিপূর্ণ রাজ্য।
আর তুমি কখনই আমার বউ হবে না।

70
00:09:06,400 --> 00:09:10,075
আপনি কি আমাকে প্রত্যাখ্যান করছেন?
-আমি পৃথিবী জয় করতে চাই না।

71
00:09:10,280 --> 00:09:14,877
তারপর সাত বছরের জন্য তোমাকে বদলে দেব
একটি বড়, বন্য ভালুক মধ্যে

72
00:09:15,000 --> 00:09:20,598
শুধু মধ্যরাতে তুমি মানুষ হও।
কোন নারী তোমার পাত্রী হবে না।

73
00:09:20,720 --> 00:09:26,398
এমন জানোয়ার কে ভালোবাসবে?
কিন্তু কেউ তোমাকে মানুষ হিসেবে দেখতে পাবে না।

74
00:09:26,600 --> 00:09:29,956
যদি এমন হয়,
তুমি কি চিরকাল আমার

75
00:09:58,880 --> 00:10:04,319
ভালোবাসা ছাড়া কেউ বাঁচতে পারে না,
এবং অবশ্যই একজন রূপান্তরিত রাজপুত্র নয়।

76
00:10:04,480 --> 00:10:10,237
তাই ভ্যালেমন মরিয়া হয়ে ভ্রমণ করেছিলেন
কাউকে খুঁজতে উইন্টারল্যান্ড,

77
00:10:10,400 --> 00:10:14,155
যা একটি মেরু ভালুক
ভালবাসতে এবং বুঝতে পারে।

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
শুভ সকাল, রাজকুমারী।

79
00:10:28,960 --> 00:10:31,349
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।

80
00:10:46,960 --> 00:10:50,396
হ্যালো, বাবা.
-সাবধানে থেকো।

81
00:11:35,960 --> 00:11:39,874
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
-শুধু মনোযোগ দিন।

82
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
ভয় পেয়ো না।

83
00:12:49,080 --> 00:12:51,833
হ্যালো, বাবা.
-তোমার বোন কোথায়?

84
00:12:51,960 --> 00:12:53,997
আমি জানি না

85
00:12:54,200 --> 00:12:57,556
রাজকুমারী বনে একা।
তাকে খুঁজতে যান।

86
00:12:57,720 --> 00:12:59,677
হ্যাঁ, স্যার।

87
00:12:59,840 --> 00:13:04,152
আসুন, পুরুষরা।
রাজকন্যা অদৃশ্য হয়ে গেছে। দ্রুত।

88
00:13:12,440 --> 00:13:14,397
এত রাগ করছ কেন?

89
00:13:14,560 --> 00:13:19,794
কারণ আমি মেরু ভালুক নই।

90
00:13:21,080 --> 00:13:26,200
আমি রাজা...

91
00:13:27,640 --> 00:13:30,519
দক্ষিণ।

92
00:13:31,920 --> 00:13:38,758
আমি রূপান্তরিত হয়েছি।
-ওটা কি?

93
00:13:45,760 --> 00:13:47,797
কত সুন্দর।

94
00:13:47,960 --> 00:13:55,435
আমি শুধু দিতে পারি
যাকে আমি বিয়ে করি।

95
00:14:01,800 --> 00:14:07,352
এটা আপনি.
- এখন বাসায় যাও।

96
00:14:07,520 --> 00:14:11,514
আমি তিন দিনের মধ্যে তোমাকে নিয়ে আসব।

97
00:14:15,400 --> 00:14:18,677
ভুলে যেও না...

98
00:14:23,920 --> 00:14:29,757
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
কী হচ্ছে ওই জঙ্গলে?

99
00:14:37,400 --> 00:14:42,759
আপনি কি সেখানে ভয় পাননি?
-আমি কি ভয় পাবো?

100
00:14:42,920 --> 00:14:46,754
আমি একটি সুন্দর সাদা ভালুকের সাথে দেখা করেছি,
যারা প্রকৃত ভালুক নয়।

101
00:14:46,920 --> 00:14:52,120
তিনি একজন রূপান্তরিত রাজা।
তিনি দয়ালু এবং ভদ্র।

102
00:14:52,280 --> 00:14:56,353
এবং আমি তাকে পছন্দ করি।
-একজন রাজা? একটি সাদা ভালুক?

103
00:14:56,920 --> 00:15:03,030
আপনি কি সম্পর্কে বকাবকি করছেন? সে শুধু তোমাকে চায়
তার পরের খাবারের জন্য আছে।

104
00:15:04,400 --> 00:15:08,678
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।
-সে?

105
00:15:10,240 --> 00:15:17,192
আপনি এটা মানে. এটি একটি মেরু ভালুক।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা রূপান্তরিত হয়েছে।

106
00:15:17,560 --> 00:15:25,035
আমরা ফালতু কথায় বিশ্বাস করি না।
আমরা এখানে অন্ধবিশ্বাসী নই।

107
00:15:26,160 --> 00:15:30,631
রূপান্তরিত...
তুমিই রুপান্তরিত হয়েছ।

108
00:15:33,560 --> 00:15:36,029
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

109
00:15:39,360 --> 00:15:44,560
বাবা, দেখ।
তিনি আমাকে এই নেকলেস দিয়েছেন।

110
00:15:45,320 --> 00:15:48,995
আর সে তিনদিনের মধ্যে আমাকে নিতে আসছে।

111
00:15:50,200 --> 00:15:54,910
আমরা তাকে উত্তর মেরুতে তাড়া করব,
যেখানে তিনি অন্তর্গত।

112
00:16:20,320 --> 00:16:24,029
তুমি কি তাকে দেখছ?

113
00:16:27,400 --> 00:16:30,870
বাবা তুমি বুঝবে না।

114
00:16:31,000 --> 00:16:39,476
বুঝলে? আমি তোমাকে 17 বছর ধরে চিনি।
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো কে বোঝে?

115
00:16:39,640 --> 00:16:45,238
আমাকে আমার নিজের পথে যেতে দাও।
আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতেই হবে, বাবা।

116
00:16:45,400 --> 00:16:49,189
না. সেই অভিশপ্ত ভালুক.

117
00:16:49,360 --> 00:16:53,718
আমি তাকে আমার প্রিয়তম রেখেছি
আমার থেকে আমার মেয়ে কেড়ে নিও না।

118
00:16:53,880 --> 00:16:57,555
কিন্তু বাবা,
তোমার এখনো আমার বোন আছে।

119
00:16:58,880 --> 00:17:02,874
ওরা দুজন খুব চোরা।

120
00:17:05,440 --> 00:17:12,278
তারা পুরানো রাজার কথা চিন্তা করে না,
যিনি তার শেষ বছরগুলো একা কাটিয়েছেন।

121
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
নেকড়েরা আমাকে একটা বার্তা দিচ্ছে।

122
00:17:27,480 --> 00:17:32,953
তারা বলে, আজ আর সাদারা নেই
ভালুক জঙ্গলে আছে। হয়তো আগামীকাল।

123
00:17:33,320 --> 00:17:37,075
নজর রাখুন।
আমি যে ভালুক বিশ্বাস করি না.

124
00:17:51,480 --> 00:17:56,600
আরে না। তুমি এখানে থাকো।
বুঝতে পারছ না?

125
00:17:56,760 --> 00:17:59,752
বাবা, তাড়াতাড়ি।
তারা সাদা ভালুক দেখেছে।

126
00:18:06,200 --> 00:18:09,238
এখানেই থাকতে হবে।
-আমাকে যেতে দাও।

127
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
বোকা হবেন না।

128
00:18:25,720 --> 00:18:28,633
আক্রমণে।

129
00:18:38,840 --> 00:18:41,832
সাবধানে.

130
00:18:45,200 --> 00:18:48,318
শান্ত।

131
00:19:08,720 --> 00:19:13,556
সে ক্ষিপ্ত। এটা তার দোষ নয়।
- তার দোষ না? আপনি কি বলতে চান?

132
00:19:13,720 --> 00:19:18,794
সে আমাদের সবাইকে গ্রাস করতে চায়।
এটা একটা বিপজ্জনক জানোয়ার।

133
00:19:21,040 --> 00:19:24,476
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
- এটা নিয়ে ভাববেন না।

134
00:19:27,640 --> 00:19:31,190
শোন, সে আর চিৎকার করে না।

135
00:19:49,320 --> 00:19:53,473
সমস্ত প্রাণী আমার আনুগত্য করে।
সেও করবে।

136
00:19:57,840 --> 00:20:00,992
কিন্তু সে পশু নয়।

137
00:20:10,160 --> 00:20:13,710
আমার পিঠে চড়ে।

138
00:20:33,040 --> 00:20:37,750
তুমি কি খুশি?
-না, আমি রাগ করেছি।

139
00:20:37,880 --> 00:20:43,956
বাসায় গিয়ে আমাদের একা রেখে যাও।
-তুমি এক না।

140
00:20:47,880 --> 00:20:51,316
আমি কাল ফিরে আসব।

141
00:21:20,200 --> 00:21:25,878
আপনি কিভাবে তুষার ছাড়া করতে পারেন?
জীবন? এটা পরিষ্কার, সাদা এবং সুন্দর.

142
00:21:26,760 --> 00:21:30,355
এবং তিনি মানুষকে জ্ঞানী ও শক্তিশালী করে তোলেন।

143
00:21:30,520 --> 00:21:35,674
তিনি আমাদের শক্তিশালী করেন,
কিন্তু তিনি আমাদের ঠান্ডা করতে পারেন.

144
00:21:37,000 --> 00:21:40,391
তোমার হৃদয় উষ্ণ নয়
এবং আমার কাছে খুলুন।

145
00:21:40,520 --> 00:21:45,037
আমি না থাকলে আমি কখনই সুখী হতে পারব না
আমার প্রিয়জনের সাথে থাকতে পারি।

146
00:21:46,080 --> 00:21:50,790
শুধু সবকিছু ধুয়ে ফেলুন
তুষার হিসাবে সহজ।

147
00:22:06,040 --> 00:22:09,317
আপনার চোখ খোলা রাখুন, বলছি.

148
00:22:19,520 --> 00:22:22,638
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

149
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
দেখুন। সেখানে।

150
00:23:37,640 --> 00:23:41,190
আমি একবার এবং সব জন্য যে ভালুক মোকাবেলা করব.

151
00:24:11,200 --> 00:24:15,398
সোনার চেইন কোথায়?

152
00:24:21,360 --> 00:24:25,274
থামো। তাকে কষ্ট দিও না।

153
00:25:35,560 --> 00:25:40,919
তুমি কি খুশি?
- আমি এত খুশি ছিলাম না।

154
00:25:41,080 --> 00:25:44,391
ভাল, আমরা এখন বাড়িতে যেতে পারি.

155
00:26:31,360 --> 00:26:36,275
থামো বাবা।
আপনি মেঝে আউট পরেন.

156
00:26:36,600 --> 00:26:40,992
বুঝতে পারছ না?

157
00:26:42,240 --> 00:26:45,437
অবশ্যই।

158
00:26:48,280 --> 00:26:53,912
আমি সত্যিই তাকে হিংসা করি যে সে বনে আছে
মেরু ভালুকের সাথে ঘুমাতে হবে।

159
00:27:10,400 --> 00:27:16,715
শোনো, শোনো।
আমার বনের সব পাখি ও পশু।

160
00:27:16,920 --> 00:27:22,279
আমার কথা শোন।
এই তোমার রাজা।

161
00:27:22,480 --> 00:27:28,590
আমি আমার মেয়ের কথা শুনতে চাই,
যিনি দক্ষিণে ভ্রমণ করেছেন।

162
00:28:20,040 --> 00:28:24,830
এখানকার সবকিছুই এত সুন্দর এবং সবুজ।
-এটা আমার দেশ।

163
00:28:25,040 --> 00:28:30,718
আমাদের কি এখনও অনেক দূর যেতে হবে?
- আমরা শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

164
00:28:58,880 --> 00:29:01,872
কি সুন্দর ঠান্ডা দিন।

165
00:29:04,320 --> 00:29:07,358
যদি তোমার বোনের খবর পেতাম।

166
00:29:07,520 --> 00:29:11,479
চিন্তা করবেন না, সে কিছু করতে পারে
একবার খেতে হবে।

167
00:29:13,200 --> 00:29:16,079
দিন।

168
00:29:18,520 --> 00:29:22,832
রাজা ভ্যালেমনের প্রজারা জানত,
যে যদি সে একজন মহিলাকে খুঁজে পায়,

169
00:29:23,040 --> 00:29:27,557
যে তার সাথে সাত বছর থাকবে,
অভিশাপ উঠানো হবে।

170
00:29:27,800 --> 00:29:31,839
এবং তখন রাজ্য স্বাধীন হবে।
খুশি এবং স্বস্তি

171
00:29:32,040 --> 00:29:37,274
তারা তাদের রাজাকে স্বাগত জানায়,
তার সুন্দরী, অল্পবয়সী নববধূর সাথে একসাথে।

172
00:29:57,920 --> 00:30:00,958
তাড়াতাড়ি আসো।
রাজা একটি পাত্রী খুঁজে পেয়েছেন।

173
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
সে কত সুন্দর।

174
00:30:15,640 --> 00:30:23,070
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে যে ভ্যালেমন ফিরে এসেছে।
কিন্তু সবাই খুশি ছিল না।

175
00:30:34,320 --> 00:30:38,951
রাজা ফিরে এসে খুশি হলেন
সামারল্যান্ড ছিল, কিন্তু দুঃখজনক

176
00:30:39,120 --> 00:30:45,560
কারণ কঠিন সময় তার বধূর জন্য অপেক্ষা করছিল।
জাদুকরী হারাতে চায়নি।

177
00:30:45,760 --> 00:30:51,153
আর ভাবতেই কেঁপে উঠল সে
অন্য কি মন্দ তার সঞ্চয় ছিল.

178
00:30:54,400 --> 00:30:58,951
আমরা বাড়িতে.
- ঠিক যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

179
00:30:59,120 --> 00:31:02,636
এটা কত সুন্দর.

180
00:31:04,960 --> 00:31:09,557
এটা কি বাবা?
-তোমার বোনের খবর আছে।

181
00:31:12,600 --> 00:31:17,310
তারা বন ছেড়ে চলে গেল
এবং তার পিছনে তুষার,

182
00:31:17,600 --> 00:31:22,720
এবং দক্ষিণ দিকে সরে গেল
দক্ষিণ এবং এখনও আরও দক্ষিণে।

183
00:31:24,480 --> 00:31:28,030
কি বিপর্যয়।

184
00:31:29,800 --> 00:31:37,309
তারা একটি বড়, সুন্দর দুর্গে এসেছিল।
এটি একটি সমুদ্রের মধ্যে অবস্থিত ...

185
00:31:39,600 --> 00:31:42,911
ফুলের

186
00:31:46,400 --> 00:31:52,112
হয়তো সেই বড় সাদা ভালুক
তারপর একজন রাজা।

187
00:31:59,880 --> 00:32:05,671
রাজকুমারীর জন্য ভ্যালেমনের দুর্গ ছিল
তার বন্য স্বপ্ন পূরণ.

188
00:32:06,480 --> 00:32:13,432
চারপাশে ছিল আশ্রয়কেন্দ্র
গাছ, একটি পুকুর এবং ফুলের একটি কার্পেট।

189
00:32:14,600 --> 00:32:20,357
হঠাৎ সে জানল যে এই জায়গাটা
যে সে তার সারা জীবন খুঁজছিল।

190
00:32:52,160 --> 00:32:56,552
এখন থেকে আপনি এখানেই থাকবেন।

191
00:33:03,840 --> 00:33:06,912
আমি এখানে কি করতে হবে?
-আমার জন্য অপেক্ষা কর।

192
00:33:07,240 --> 00:33:11,632
আমি মাঝরাতে ফিরব।

193
00:33:30,160 --> 00:33:35,633
কিন্তু রাজকন্যা যখন শান্তিতে ঘুমাচ্ছিল
তার ঘরে, সে একা ছিল না।

194
00:33:39,320 --> 00:33:45,635
ভ্যালেমনের মা ততটা শক্তিশালী ছিলেন না
ডাইনি মত, কিন্তু সে জাদু করতে পারে.

195
00:33:45,800 --> 00:33:52,479
সে নিজেকে অদৃশ্য করে ফেলেছিল
তার প্রিয়জনকে রক্ষা করতে

196
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
দুষ্ট জাদুকরী বিরুদ্ধে

197
00:34:01,600 --> 00:34:06,151
তার কত সাহস
তার সাথে যেতে

198
00:34:36,320 --> 00:34:42,191
তুমি কে?
-আমি রাজা ভ্যালেমন, তোমার স্বামী।

199
00:34:42,840 --> 00:34:47,277
প্রতি রাতে মধ্যরাতে
আমি আবার মানুষ হবো।

200
00:34:47,440 --> 00:34:52,469
কিন্তু কেউ আমার মুখ দেখতে পাচ্ছে না
অভিশাপ তুলে নেওয়ার আগে।

201
00:34:52,920 --> 00:34:57,949
অন্যথায় আমি ক্ষমতায় থাকব
ডাইনি, এবং আমি চিরকাল তারই থাকব।

202
00:35:00,240 --> 00:35:04,234
আমার দরিদ্র ভ্যালেমন।

203
00:35:04,760 --> 00:35:08,390
আমার মা নিখোঁজ,
আমি অভিশপ্ত হওয়ার পর।

204
00:35:08,560 --> 00:35:13,350
সে যেখানেই থাকুক না কেন, আমি নিশ্চিত
যে সে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

205
00:35:13,600 --> 00:35:19,198
মাঝে মাঝে মনে হয় সে আমার পাশে দাড়িয়ে আছে,
যাতে আমি তাকে স্পর্শ করতে পারি।

206
00:35:38,600 --> 00:35:43,436
একটি বছর কেটে গেল, এবং প্রতি রাতে
Valemon তার নববধূ পরিদর্শন.

207
00:35:43,640 --> 00:35:46,871
কিন্তু তিনি সবসময় ফিরে যেতেন
ভোরের আগে

208
00:36:00,520 --> 00:36:05,435
তার হৃদয় সবসময় দুঃখ ছিল, এমনকি
সবচেয়ে সুখী অনুষ্ঠানে,

209
00:36:05,600 --> 00:36:09,275
কারণ সে সেই মুহূর্তগুলো করতে পারে
কখনই তার প্রিয়জনের সাথে ভাগ করে না।

210
00:36:14,920 --> 00:36:17,719
শয়নকাল।

211
00:36:35,880 --> 00:36:41,876
তো, পিচ্চি, এখন তোমাকে ঘুমাতে হবে।
আর তোমাকেও ঘুমাতে হবে মাইলাডি।

212
00:36:42,040 --> 00:36:45,590
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।

213
00:37:42,480 --> 00:37:46,872
দেখুন। সে কথা বলে।

214
00:37:48,080 --> 00:37:51,710
ভালো ক্যাচ।
-বাবা।

215
00:38:03,640 --> 00:38:08,874
দাদা হয়ে গেছি।
আমার মেয়ের একটি সন্তান হয়েছে।

216
00:38:09,760 --> 00:38:13,116
কত চমত্কার.

217
00:38:13,320 --> 00:38:15,994
আমি দাদা � 

218
00:38:16,760 --> 00:38:20,719
আমি দাদা।

219
00:38:28,280 --> 00:38:32,194
কাজ একা ছেড়ে দিন।
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি.

220
00:38:41,080 --> 00:38:46,075
ভ্যালেমনের মা আসতে থাকে
দেখার জন্য শোবার ঘরে

221
00:38:46,280 --> 00:38:52,276
মহিলা এবং শিশু নিরাপদ ছিল কিনা।
সে জানত জাদুকরী প্রতিশোধ নিতে চায়।

222
00:38:52,480 --> 00:38:57,190
এবং তিনি তার ছেলে এবং পরিবার চেয়েছিলেন
রক্ষা, সব খরচে।

223
00:38:59,600 --> 00:39:01,796
কি মিষ্টি বাচ্চা।

224
00:39:02,560 --> 00:39:06,235
এবং তারপর দিন এলো,
যাকে রাণী মা খুব ভয় করতেন।

225
00:39:06,440 --> 00:39:09,876
সে মন্দ অনুভব করল
বাইরে তালা বেড়েছে।

226
00:39:10,080 --> 00:39:14,472
শিশুটিকে বাঁচানোর মরিয়া চেষ্টায়
এটি বাঁচাতে, তিনি এটিকে খাঁচা থেকে বের করে নিয়েছিলেন

227
00:39:14,640 --> 00:39:19,350
এবং একটি কেপ মধ্যে এটি আবৃত
প্রতিরক্ষামূলক অদৃশ্যতার।

228
00:39:28,920 --> 00:39:34,871
এই মত. তাই আমি আপনাকে ধন্যবাদ, কারণ
তুমি আমার জন্য সেই সন্তানের জন্ম দিয়েছ।

229
00:39:35,960 --> 00:39:39,032
কিন্তু আমি তোমাকে খুব ঘৃণা করি।

230
00:39:39,200 --> 00:39:44,912
খুব খারাপ আমার তোমার উপর কোন ক্ষমতা নেই।
কিন্তু এই শিশুটি এখন আমার।

231
00:39:45,280 --> 00:39:48,193
এসো, ছোট শয়তান।

232
00:39:48,400 --> 00:39:53,520
তাকে স্পর্শ করবেন না। অদৃশ্য।
-এটা সম্ভব না। আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

233
00:39:53,680 --> 00:39:59,073
অদৃশ্য, আমি বললাম.
-তুমি এখন জিতবে, কিন্তু ভ্যালেমন আমার।

234
00:39:59,840 --> 00:40:03,435
আমার সন্তান কোথায়?
আপনি আমার সন্তানের কি করেছেন?

235
00:40:11,200 --> 00:40:14,192
ম্যাডাম।
-কি হয়েছে?

236
00:40:20,000 --> 00:40:23,436
এটা বোঝার চেষ্টা করুন।

237
00:40:39,200 --> 00:40:42,830
ভ্যালেমন, আমাদের সন্তান অদৃশ্য হয়ে গেছে।

238
00:40:43,880 --> 00:40:50,035
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
আমরা শীঘ্রই তাকে ফিরে পেতে হবে.

239
00:40:51,920 --> 00:40:55,675
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।

240
00:41:07,600 --> 00:41:10,672
একদিন এই অভিশাপের অবসান হবে।

241
00:41:25,120 --> 00:41:30,069
প্রাণীরা বলে যে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
ওদের কাছে তোর বোনের খবর আছে।

242
00:41:33,720 --> 00:41:36,314
আরে না।

243
00:41:36,600 --> 00:41:40,958
আমার নাতি হারিয়ে গেছে।

244
00:41:57,520 --> 00:42:03,914
কোন ব্যথা চিরকাল স্থায়ী হয় না। এবং ব্যথা
রাজকুমারী সময়ের সাথে বিবর্ণ।

245
00:42:04,520 --> 00:42:08,673
শীঘ্রই তিনি আবার গর্ভবতী হয়.

246
00:42:13,160 --> 00:42:18,439
তাড়াতাড়ি আয়, সময় হয়ে এসেছে।
-আমরা আছি, আমাদের সাথে আসুন।

247
00:42:38,160 --> 00:42:40,879
এখন তোর মাকে ঘুমাতে হবে।

248
00:42:41,360 --> 00:42:44,751
আনন্দ সত্ত্বেও
নতুন যমজ সম্পর্কে,

249
00:42:44,920 --> 00:42:48,993
তার অন্তর্ধান তাকে যন্ত্রণা দিয়েছিল
কন্যা এখনও রাজকুমারী।

250
00:42:49,200 --> 00:42:53,751
যখন সে বিশ্রাম নিচ্ছিল, সে বিস্ময় প্রকাশ করল
সে আর কখনো তাকে দেখতে পাবে কিনা।

251
00:42:54,320 --> 00:43:00,589
রানী মা জানতেন যে তিনি তা করেননি
বিশ্রাম করতে পারে। মন্দ লুকিয়ে আছে।

252
00:43:23,160 --> 00:43:26,232
এখানে থাকুন, মাইল্যাডি।

253
00:43:38,920 --> 00:43:43,391
এবার ডাইনিটি ছিল না।

254
00:43:43,600 --> 00:43:48,720
আমাদের সন্তানদের কি হয়েছে?

255
00:44:18,360 --> 00:44:24,311
মাস কেটে গেল, আর রাজকুমারী
তার ক্ষতির জন্য অস্বস্তিকর ছিল.

256
00:44:24,520 --> 00:44:32,154
একদিন পর্যন্ত...
-দুজন পুরুষ যারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

257
00:44:35,520 --> 00:44:38,911
মহিমা।

258
00:44:40,040 --> 00:44:43,874
আমরা দূত
তোমার পিতা রাজার কাছ থেকে।

259
00:44:44,000 --> 00:44:49,120
তিনি আপনাকে একটি উপহার পাঠান এবং জিজ্ঞাসা করেন
আপনি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে আসবেন কিনা।

260
00:45:02,880 --> 00:45:08,239
তিনি আমাদের সতর্ক থাকার নির্দেশ দিয়েছেন
চিকিত্সা তিনি নিজেই এটি প্যাক করেছেন।

261
00:45:18,400 --> 00:45:22,837
রাজকন্যা ধীরে ধীরে pellt যখন
মুছে ফেলা, সে সম্পর্কে অনুমান

262
00:45:23,080 --> 00:45:28,837
তার বাবা তাকে যা পাঠিয়েছিলেন,
যে যেমন ভালো সুরক্ষা প্রয়োজন.

263
00:45:49,800 --> 00:45:55,432
মূল্যবান উপহার তাকে ভাবিয়ে তোলে
তার পরিবারের ভালবাসার জন্য

264
00:45:55,640 --> 00:45:58,837
বরফ ঘটাচ্ছে
তার হৃদয়ের চারপাশে গলে গেছে।

265
00:45:59,040 --> 00:46:02,920
এবং যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি
সে তাদের আবার দেখতে চেয়েছিল।

266
00:46:04,080 --> 00:46:07,072
এটা তুষার...

267
00:46:09,560 --> 00:46:12,837
আসল তুষার।

268
00:46:19,080 --> 00:46:22,914
তোমার বাবার কাছে যাও, আমার প্রিয়।
তবে বেশিক্ষণ দূরে থাকবেন না।

269
00:46:23,160 --> 00:46:26,630
শীঘ্রই অভিশাপ উঠে যাবে।
আমাকে একটা কথা দাও।

270
00:46:26,800 --> 00:46:31,829
যখন তোমার বোনেরা তোমাকে উপহার দেয়,
তাহলে এটা গ্রহণ করবেন না।

271
00:47:58,560 --> 00:48:02,440
বাড়িতে স্বাগতম, ম্যাডাম।
-ধন্যবাদ।

272
00:48:43,160 --> 00:48:45,879
তুমি কি তার দিকে তাকাতে পারো না?
সে কখন ঘুমায়?

273
00:48:46,040 --> 00:48:50,557
সব আলো নিভে গেলেই সে আসে,
এবং তারপর এটা খুব অন্ধকার.

274
00:48:50,800 --> 00:48:53,758
আর সকালে সে চলে গেছে।

275
00:48:54,440 --> 00:48:57,558
তাহলে তাকে দেখতে পাচ্ছ না কেন?

276
00:49:00,360 --> 00:49:06,390
হয়তো সে খুব কুৎসিত।
- হয়তো তার মুখ সবুজ।

277
00:49:07,480 --> 00:49:12,395
যাই হোক না কেন, আমি এখানে কিছু পেয়েছি
যে রহস্যের সমাধান করে।

278
00:49:16,120 --> 00:49:20,671
ঘুমানোর সময় এক ঝলক।
কেউ খুঁজে পায় না।

279
00:49:29,360 --> 00:49:35,754
ভ্যালেমনকে তার প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও,
তিনি তার বোনদের কাছ থেকে একটি উপহার এনেছিলেন।

280
00:49:35,920 --> 00:49:40,357
একবার বাড়িতে, এটাই ইচ্ছা ছিল
প্রথমবার স্বামীর মুখ দেখতে

281
00:49:40,480 --> 00:49:44,792
এত অপ্রতিরোধ্য,
যে সে প্রলোভনকে প্রতিহত করতে পারেনি

282
00:49:44,960 --> 00:49:49,113
লাইটার এবং মোমবাতি
প্রথম সুযোগে ব্যবহার করা।

283
00:50:07,880 --> 00:50:14,718
আপনি কি করেছেন? অভিশাপ হবে
তিন মাসের মধ্যে উঠানো হবে।

284
00:50:16,520 --> 00:50:20,753
এখন আমাকে ডাইনিকে বিয়ে করতে হবে।
-গার্ড।

285
00:50:22,080 --> 00:50:27,678
ভ্যালেমন আমার, আমার, আমার।

286
00:50:30,920 --> 00:50:37,872
এসো, বাচ্চারা, আমাদের আর করতে হবে না
লুকাতে যাও তোমার মাকে সাহায্য করো।

287
00:50:38,440 --> 00:50:42,718
রাজকুমারী যখন বুঝতে পারলেন তার স্বামী
এখন ডাইনিকে বিয়ে করতে হবে,

288
00:50:42,840 --> 00:50:47,835
সে বাস্তবতার সমস্ত উপলব্ধি হারিয়ে ফেলেছে।
সে বনে ছুটে গেল।

289
00:50:48,000 --> 00:50:51,356
মরিয়া হয়ে তাকিয়ে আছে
তার একটি ট্রেস জন্য.

290
00:50:51,520 --> 00:50:54,990
ভ্যালেমন, ভ্যালেমন।

291
00:51:22,120 --> 00:51:27,752
আমাদের অনুসরণ করুন.
এই ভাবে।

292
00:51:44,560 --> 00:51:47,678
উপরে।

293
00:52:36,880 --> 00:52:42,114
দরিদ্র আত্মা।
এখানে আসুন এবং নিজেকে উষ্ণ করুন।

294
00:52:47,360 --> 00:52:52,196
তুমি ভিজে আছো।
আপনি ঠান্ডা হতে হবে.

295
00:52:55,080 --> 00:52:58,710
আসো।

296
00:53:03,080 --> 00:53:08,712
রাজা ভ্যালেমন কি এই পথে গিয়েছিল?
-হ্যাঁ, আজকে আগে চলে গেছে।

297
00:53:10,960 --> 00:53:15,955
তারপর অবিলম্বে চালিয়ে যাব।
-না, না, এখনো না।

298
00:53:16,120 --> 00:53:19,670
প্রথমে আপনার নতুন পোশাক দরকার।

299
00:54:01,320 --> 00:54:06,633
আপনি যদি রাজা ভ্যালেমনকে ছাড়িয়ে যেতে চান,
আপনাকে প্রথমে খেতে হবে।

300
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
আমি কি বলব জানি না।
ধন্যবাদ

301
00:54:24,960 --> 00:54:29,431
জাদুকরী পাহাড়ে পৌঁছতে আপনার এটির প্রয়োজন হবে
আরোহণ সাহসী হও।

302
00:54:29,640 --> 00:54:32,678
আপনি যখন শীর্ষে থাকবেন,
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ আছে?

303
00:54:40,680 --> 00:54:45,675
যাদু কাঁচি এবং চাদর সঙ্গে
পিছনে, এবং জাদু জুতা

304
00:54:45,840 --> 00:54:52,758
তার পায়ের কাছে, রাজকুমারী শুরু করলেন
অবিলম্বে বিপজ্জনক আরোহণ শুরু

305
00:54:52,920 --> 00:54:55,116
জাদুকরী দুর্গে
এবং তাকে সতর্ক করা হয়েছিল:

306
00:54:55,320 --> 00:54:58,517
জুতা ভিজতে দেওয়া হয়নি।

307
00:54:59,160 --> 00:55:04,838
এটা মাথায় রেখে, দ
রাজকুমারী সাবধানে পিচ্ছিল পর্বত.

308
00:55:05,520 --> 00:55:10,117
যদি সে মারা যায়, তাহলে
জাদুকরী বিজয় সম্পূর্ণ।

309
00:57:03,680 --> 00:57:09,790
আপনি যেই হোন, আপনি আর কিছু পেতে পারেন না।
শুধুমাত্র রাজা ভ্যালেমন এখানে আসতে পারে।

310
00:57:11,680 --> 00:57:13,956
আমি তার স্ত্রী।

311
00:57:16,560 --> 00:57:23,353
ম্যাডাম, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আপনি ঠিক সময়ে আছেন.
বিয়ে কাল।

312
00:57:23,520 --> 00:57:26,558
কোথায়?
-ওখানে।

313
00:57:28,040 --> 00:57:30,475
আসো।

314
00:57:38,120 --> 00:57:43,593
এই রাখুন.
দ্রুত, জাদুকরী আমাদের দেখার আগেই।

315
00:57:46,560 --> 00:57:50,519
রাজা ভ্যালেমন কোথায়?
- টাওয়ারে তালাবদ্ধ।

316
00:57:50,720 --> 00:57:54,600
আমরা কিভাবে তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি?
- কোন ধারণা নেই। আমাকে তার সাথে আগে কথা বলতে হবে।

317
00:57:54,800 --> 00:57:58,998
স্বাভাবিকভাবেই। আমরা যারা এখানে কাজ করি,
সামারল্যান্ডের বন্দী।

318
00:57:59,160 --> 00:58:03,870
এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করবে.
কিন্তু আপনাকে জাদুকরী চিনতে দেওয়া হচ্ছে না।

319
00:58:04,640 --> 00:58:09,555
দাঁড়িয়ে হাঁটতে হবে
একটি ছেলের মত এই মত.

320
00:58:11,840 --> 00:58:14,992
হ্যাঁ, এটা ভালো।

321
00:58:16,880 --> 00:58:21,033
তুমি কি এখন আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
-আমাকে এখন ডাইনির কাছে ফিরে যেতে হবে।

322
00:58:21,200 --> 00:58:24,670
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি রাজাকে বলব যে আপনি এখানে আছেন।

323
00:58:24,800 --> 00:58:26,757
ধন্যবাদ

324
00:59:13,480 --> 00:59:17,997
এবং এখন আমরা যোগ
কিছু সাপের বিষ।

325
00:59:36,880 --> 00:59:40,510
স্বাগতম, প্রভু এবং মাস্টার.

326
00:59:41,840 --> 00:59:48,234
আমি আমন্ত্রণ দ্বারা সম্মানিত
এবং আনন্দের সাথে বিবাহে উপস্থিত হন।

327
00:59:49,680 --> 00:59:53,674
এবং আমি সত্যিই চাই
অনুষ্ঠানের মাস্টার হও।

328
00:59:53,840 --> 00:59:56,719
ধন্যবাদ, মাস্টার.
কত বড় সম্মান।

329
00:59:57,640 --> 01:00:02,635
তুমি আমাকে কেমন সাজতে চাও?
আমি কি ফর্ম প্রদর্শিত হবে?

330
01:00:03,320 --> 01:00:07,075
আপনি ইতিমধ্যে জানেন
হাজার বছর ধরে পরিচিত।

331
01:00:07,920 --> 01:00:11,038
মানে...

332
01:00:15,040 --> 01:00:17,429
যে মত?

333
01:00:17,680 --> 01:00:22,436
হ্যাঁ, আমার প্রভু, আমার প্রভু।

334
01:00:26,320 --> 01:00:31,474
তুমি অনেক সুন্দর।
-হ্যা। ঠিক আছে।

335
01:00:37,320 --> 01:00:41,837
এবং আপনি কি তৈরি করছেন?
- ওহ, শুধু একটি মদ্যপান.

336
01:00:42,000 --> 01:00:46,278
এক ফোঁটা মন্দ, যদি আপনি চান।
মেজাজে অতিথিদের পেতে।

337
01:00:46,480 --> 01:00:50,394
না, না, আমার প্রিয়.
সাবধান।

338
01:00:54,360 --> 01:01:00,754
ভুলবেন না:
খুব বেশি মন্দ মন্দকে ধ্বংস করে।

339
01:01:04,720 --> 01:01:10,636
সত্যি বলতে, আমি পছন্দ করি
একটি সাধারণ কিন্তু সুস্বাদু ডিনারে

340
01:01:10,800 --> 01:01:16,113
কিছু বিশেষ ওয়াইন সহ।

341
01:01:16,240 --> 01:01:20,871
অবশ্যই, মাস্টার। আপনার ইচ্ছা মত.

342
01:01:24,200 --> 01:01:28,910
আমি জানি সে অনেক বেশি মার্জিত
এবং আমার চেয়েও সুন্দর।

343
01:01:29,760 --> 01:01:31,956
এটা নিয়ে কিছু একটা করতে হবে।

344
01:02:03,640 --> 01:02:08,111
আমি যারা কাঁচি চাই.
- সে শুধু আমার জন্য কাজ করে।

345
01:02:08,320 --> 01:02:14,430
উঠো। আমি তোমাকে বিয়ের পোশাক চাই
আমার জন্য এবং Valemon জন্য জামাকাপড় তৈরি.

346
01:02:14,680 --> 01:02:17,320
সাথে আসুন।

347
01:02:21,120 --> 01:02:24,511
আমি যদি রাজা ভ্যালেমনের জন্য পোশাক পরি
যদি আমাকে এটি তৈরি করতে হয় তবে আমাকে এটি পরিমাপ করতে হবে।

348
01:02:24,680 --> 01:02:28,071
সাথে আসুন।

349
01:02:28,320 --> 01:02:32,996
তাকে কাজের জায়গা দাও,
এবং তাকে রাজার কাছে নিয়ে যাও।

350
01:02:37,120 --> 01:02:40,272
একটা ছেলে...

351
01:02:41,760 --> 01:02:46,197
এটার চেহারা দ্বারা
আপনার চুল কাটা প্রয়োজন।

352
01:02:50,360 --> 01:02:52,670
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ, সোনা।

353
01:02:52,880 --> 01:02:56,669
সে কি এখানে?
-হ্যাঁ, সে বিয়ে ঠেকাতে চায়।

354
01:03:15,120 --> 01:03:18,795
আপনি এখানে কি করছেন? অদৃশ্য।

355
01:03:19,520 --> 01:03:26,199
আমি জানি আপনি বরং অন্য কাউকে দেখতে চান।
তবে প্রথমেই পান করুন এই সুস্বাদু পানীয়টি।

356
01:03:30,480 --> 01:03:33,757
পান করুন। এটা তোমার ভালো করবে।

357
01:03:35,840 --> 01:03:42,234
খারাপ না।
-এটা তোমার অসাড় হবে।

358
01:03:44,320 --> 01:03:50,111
আমার তাই মনে হয়...
- ক্লান্ত, আমার প্রিয়?

359
01:03:52,040 --> 01:03:58,992
স্বাগতম, এগিয়ে যান। তাকে পরিমাপ করুন।
-ওকে জামাকাপড়ের উপরও চেষ্টা করতে হবে।

360
01:04:00,080 --> 01:04:04,313
এবং তারপর তাকে ঘুমাতে দেওয়া হয় না।
-এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

361
01:04:08,280 --> 01:04:11,796
আমি তাকে রাজাকে কিছু দিতে দেখেছি,
যা তার ঘুমিয়ে পড়ে।

362
01:04:12,040 --> 01:04:16,671
এবং সে অবশ্যই করে
পরের বার আপনি পরিদর্শন করুন।

363
01:04:17,880 --> 01:04:22,670
কোথায় সে যে পানীয় বানায়?
- টাওয়ারে। সবসময় টাওয়ারে।

364
01:04:22,920 --> 01:04:25,196
আমি আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারি।

365
01:05:01,000 --> 01:05:05,278
এটি ছিল সবচেয়ে বিপজ্জনক
রাজকুমারীর জন্য মুহূর্ত।

366
01:05:05,440 --> 01:05:08,717
সে বিপদ জানত
যে টাওয়ারে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

367
01:05:08,920 --> 01:05:12,470
কিন্তু সে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
পৃথিবীতে কিছুই নেই

368
01:05:12,600 --> 01:05:16,958
তাকে থামাতে পারে
তার প্রিয় ভ্যালেমনকে মুক্ত করতে।

369
01:05:22,920 --> 01:05:25,992
আপনি প্রায় আছে.

370
01:05:26,960 --> 01:05:29,873
ভালো হয়েছে।

371
01:05:46,800 --> 01:05:50,350
তুমি কখনো বুঝলে না,
আমার প্রিয় ভ্যালেমন

372
01:05:50,760 --> 01:05:54,833
সত্য হল,
যে আমি তোমার খারাপ দিক।

373
01:06:00,760 --> 01:06:07,075
আমরা যখন এক, আমরা তৈরি করি
নিখুঁত ব্যক্তি। একজন সত্যিকারের রাজা।

374
01:06:07,680 --> 01:06:10,638
যারা পৃথিবী শাসন করবে।

375
01:06:10,840 --> 01:06:17,792
এবং এখন খারাপ কিছু করার সময়
প্রস্তুত করতে খুব বেশি না।

376
01:06:18,520 --> 01:06:22,195
কিন্তু যথেষ্ট
সেই বোকা মেয়েটিকে ভয় দেখানোর জন্য।

377
01:06:22,360 --> 01:06:27,230
সাবধান, আমার মাস্টার বলেছেন.
অত্যাধিক মন্দ মন্দকে ধ্বংস করে।

378
01:06:28,360 --> 01:06:33,036
এর কিছুটা,
যে একটি ফোঁটা.

379
01:06:33,200 --> 01:06:36,511
এবং অবশেষে...

380
01:06:41,160 --> 01:06:43,834
পারফেক্ট।

381
01:06:59,160 --> 01:07:02,198
এখন এই অনেক.

382
01:07:05,160 --> 01:07:07,959
এবং যে যথেষ্ট.

383
01:07:09,000 --> 01:07:12,072
এবং এই অত্যধিক.

384
01:07:12,240 --> 01:07:16,234
আর সাবধান হবেন না।

385
01:07:23,160 --> 01:07:26,357
চলুন দেখা যাক এটা কি
তোমার সাথে খারাপ পরিকল্পনা করে।

386
01:08:11,040 --> 01:08:14,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এটি ধরা.
কিন্তু তোমার চুল...

387
01:08:32,280 --> 01:08:36,672
কি আছে ওই বোতলে?
-একটি জাদুর ওষুধ যা আপনার ক্ষতি করবে।

388
01:08:36,880 --> 01:08:40,953
আপনি এটি পান করার অনুমতি দেওয়া হয় না.
-ভাল। সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।

389
01:08:42,120 --> 01:08:46,193
অদৃশ্য।
-হ্যাঁ ম্যাডাম। এক্ষুনি, ম্যাডাম।

390
01:08:48,160 --> 01:08:51,039
তার চুলের কি হয়েছে?

391
01:08:51,480 --> 01:08:55,075
এটা পান কর, প্রিয়তম।

392
01:08:55,240 --> 01:08:59,393
তার চুল সাদা হয়ে গেছে।

393
01:09:02,320 --> 01:09:05,312
আমি জানতাম না যে সে এত বৃদ্ধ।

394
01:09:05,600 --> 01:09:13,439
সুস্বাদু। আমরা সেখানে কে আছে?
গোলগাল ছোট্ট উত্তরের।

395
01:09:15,240 --> 01:09:18,517
বিছানায় কাপড় রাখুন,
তারপর আমি তাদের নিজের উপর চেষ্টা করব।

396
01:09:18,680 --> 01:09:22,878
আমাকে স্পর্শ করবেন না
তোমার সেই নোংরা থাবা দিয়ে।

397
01:09:26,640 --> 01:09:30,076
এখন আপনি একজন মানুষের মত শোনাচ্ছেন
যিনি সারা বিশ্ব শাসন করতে পারেন।

398
01:09:30,240 --> 01:09:32,800
আমরা একটি চমৎকার দম্পতি, প্রিয়.

399
01:09:34,360 --> 01:09:37,352
অদৃশ্য।

400
01:09:41,240 --> 01:09:46,519
আমি যখন আপনার রাগান্বিত মেজাজ ভোগ
বিবাহ ভোজ প্রস্তুত.

401
01:10:02,240 --> 01:10:08,509
আমি যদি সত্যিকারের খাবার পেতাম।
আমি যারা কেঁচো যথেষ্ট ছিল

402
01:10:09,360 --> 01:10:12,990
এবং প্যান পূর্ণ
মাকড়সা এবং সাপ সঙ্গে.

403
01:10:26,160 --> 01:10:30,438
কে একটি সুন্দর গ্লাস ওয়াইন চায়?

404
01:10:30,600 --> 01:10:34,116
আমাকে সেই ডেক্যান্টার এবং টেবিলক্লথ দিন।
-কিন্তু আমিই একমাত্র...

405
01:10:34,320 --> 01:10:39,793
যথেষ্ট। ভালো...
তারপর আপনি ভোজের আয়োজন করতে পারেন।

406
01:10:40,480 --> 01:10:45,111
হ্যাঁ, দয়া করে।
-কেন তুমি এটা করতে চাও?

407
01:10:45,840 --> 01:10:49,515
ভাবলাম, হয়তো চাই
রাজা ভ্যালেমন এবং আপনি

408
01:10:49,720 --> 01:10:55,955
বরং শুধু খাবার এবং ওয়াইন
মাকড়সা এবং সাপের পরিবর্তে।

409
01:10:59,200 --> 01:11:04,274
হয়তো আপনি সঠিক.
এটা আমার প্রভুকেও খুশি করবে।

410
01:11:08,880 --> 01:11:12,111
আপনি এটা করেছেন.
তিনি এটা জন্য পড়ে.

411
01:11:20,400 --> 01:11:26,396
জাদুকরী আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে
পৃথিবীর সমস্ত মন্দ বাতাসের কাছে।

412
01:11:26,600 --> 01:11:32,596
সমস্ত মন্দ প্রাণী সে জানত
দম্পতিকে শ্রদ্ধা জানাতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

413
01:11:49,960 --> 01:11:52,634
ঈর্ষান্বিত ট্রল।

414
01:12:23,640 --> 01:12:26,871
আমি বললাম, এটা আমার
তাই এখানে দাও

415
01:12:32,760 --> 01:12:35,798
ধন্যবাদ

416
01:12:42,400 --> 01:12:45,552
চাকর, মদ ঢালা.

417
01:13:31,320 --> 01:13:34,631
এটা সময়
বিশেষ চোলাই জন্য.

418
01:14:02,360 --> 01:14:05,398
এটি রাজা ভ্যালেমনের গ্লাসে ঢেলে দিন।

419
01:14:16,520 --> 01:14:18,557
চিয়ার্স।

420
01:14:19,520 --> 01:14:22,080
থামো।

421
01:14:22,600 --> 01:14:27,959
আমাদের মাস্টারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
প্রভু ও প্রভু, আমরা প্রস্তুত।

422
01:14:40,360 --> 01:14:43,159
বন্ধুরা।

423
01:14:43,400 --> 01:14:49,999
আমরা আজ রাতে এখানে জড়ো করা হয়
বিবাহের মধ্যে ভাল এবং মন্দ একত্রিত করা.

424
01:14:54,440 --> 01:15:00,959
এবং যতক্ষণ ভাল এবং খারাপ
সহাবস্থান,

425
01:15:01,080 --> 01:15:05,597
একটি যুক্তিসঙ্গত ভারসাম্য আছে।

426
01:15:09,600 --> 01:15:15,039
আমরা এবং আমাদের সেবা
সবসময় প্রয়োজন হবে।

427
01:15:18,840 --> 01:15:25,155
তাই আমি কিছু পান করতে চাই
এই চিরন্তন ভারসাম্যের উপর।

428
01:15:25,680 --> 01:15:29,275
আসুন আমাদের চশমা বাড়াই।

429
01:15:33,120 --> 01:15:35,794
চিয়ার্স।

430
01:15:48,040 --> 01:15:51,670
এটির একটি অস্পষ্ট আফটারটেস্ট আছে...

431
01:16:03,360 --> 01:16:06,352
আমি আটকে গেছি
ভুল পার্টিতে শেষ।

432
01:16:07,440 --> 01:16:10,034
মাফ করবেন।

433
01:16:25,480 --> 01:16:27,835
এটা সব বৃথা ছিল.

434
01:17:03,280 --> 01:17:07,035
ডাইনির মৃত্যুর খবর
অবিলম্বে উদযাপন জন্য কারণ দিয়েছেন

435
01:17:07,200 --> 01:17:11,910
রাজ্য জুড়ে।
কিন্তু এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কোথাও ছিল না-

436
01:17:12,080 --> 01:17:17,439
তারপর শত শত বন্দীর মধ্যে,
যা তার অশুভ শক্তিতে ছিল।

437
01:17:28,920 --> 01:17:33,471
সাহস এবং মধ্যে ভালবাসা ধন্যবাদ
রাজকুমারী এবং রাজা ভ্যালেমন

438
01:17:33,680 --> 01:17:38,629
সুখী পরিবার উত্তর ভ্রমণ করতে পারে
একটি সুখী পুনর্মিলনের জন্য।

439
01:17:41,400 --> 01:17:43,710
আমরা প্রায় সেখানে?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

440
01:17:45,120 --> 01:17:48,317
আজ কোন নেকড়ে নেই।

441
01:18:01,200 --> 01:18:05,592
তারা আসছে।
আমার মুকুট এখন কোথায় রাখলাম?

442
01:18:11,520 --> 01:18:14,512
এটা আছে.

443
01:18:47,280 --> 01:18:51,433
স্বাগতম, আমার প্রিয় জামাই।
-ধন্যবাদ।

444
01:18:52,160 --> 01:18:54,720
বাবা?

445
01:19:02,440 --> 01:19:05,432
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগছে।

446
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
বাড়িতে স্বাগতম.

447
01:19:08,640 --> 01:19:12,031
আমি কি আপনার সাথে আমার মাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

448
01:19:14,480 --> 01:19:17,791
আপনি এসেছেন খুশি.
- এটা উল্লেখ করবেন না.

449
01:19:18,400 --> 01:19:22,553
ইনি আমাদের দাদা।
-আমাদের এখানে কে আছে?

450
01:19:22,800 --> 01:19:25,553
মুহূর্ত।
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

451
01:19:28,280 --> 01:19:31,989
এখানে আমি. আপনি প্রস্তুত?
-মহারাজ� 

452
01:19:32,160 --> 01:19:34,913
এখন না। পরে।

453
01:19:36,360 --> 01:19:39,034
সাথে আসুন।

454
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

455
01:19:45,400 --> 01:19:50,110
এক সময় এক সুন্দর যুবক রাজা ছিল,
যারা মেরু ভালুকে পরিণত হয়েছিল।

456
01:19:50,480 --> 01:19:54,678
আর সুন্দরী রাজকন্যা
তার প্রেমে পড়েছি।

457
01:19:55,040 --> 01:19:57,156
আমি আসছি।

458
01:19:57,400 --> 01:20:02,634
এক সময় এক রাজা ছিলেন,
যার তিন নাতনি ছিল।

459
01:20:02,760 --> 01:20:06,116
কিন্তু সেটা অন্য গল্প।
শেষটা ছাড়া।

460
01:20:06,240 --> 01:20:09,392
এটা সবসময় একই:

461
01:20:09,720 --> 01:20:13,554
এবং তারা সুখে জীবনযাপন করেছিল।

462
01:20:49,760 --> 01:20:52,718
www.broadcasttext.com
রিপ এবং ওভারহল: নর্ডিকফ্লিক্স 2023